C’est un régime de nord à nord-est puissant qui attend la flotte dès les premières heures de course. L’alizé portugais devrait être présent jusqu’aux Canaries et plus si affinités.Affoler les compteurs. A partir de demain matin, les voiles de portan...

The wind is moving into the northern sector, allowing the Minis sail in their favourite way, carrying the breeze from behind. More importantly, the start would not have been possible without the determination of the competitors and the extraordinary...

Le vent est en train de passer au secteur nord, permettant aux Minis de naviguer à leur allure favorite, le portant dans de la brise. Mais surtout, le départ n’aurait pas pu avoir lieu sans la détermination des concurrents et l’extraordinaire chaine...

Scheduled departure on November 12.It was decided, break this feeling of uncertainty that began to weigh in their minds. And the organizers of the Mini Transat have, once again in an unconventional way, choosing an original solution: join directly P...

C’est parti ! Après avoir étudié toutes les solutions qui s’offraient à eux, les organisateurs de la Mini Transat, en concertation avec les coureurs, ont finalement décidé que l’édition 2013 se courrait en une seule étape, de Sada jusqu’à Pointe à Pi...

Entre les retours de cette première étape vécue parfois de façon fort différente suivant qu’on était plus ou moins à l’ouest dans le golfe de Gascogne et les trésors de débrouillardise que doivent développer les concurrents pour gérer une vie à terre...

At 19.00 tonight the Race Director took the decision to cancel the first leg to allow competitors to reach port safely. Several parameters were involved in the final decision. First was the concern to preserve the security of the slower competit...

...par rapport à ce qui était prévu au moment de lancer le départ. La direction de course a pris ce soir à 19h la décision d’annuler cette première manche pour permettre aux concurrents de regagner un port en toute sécurité.Plusieurs paramètres sont ...

The fleet will now stop at the port of Sada, near La Coruna, to wait for the strong winds from the south-west that will sweep Cape Finisterre, on 1 and 2 November to moderate and go northwest. The fleet is expected to arrive in the area on the night...

La flotte fera donc escale au port de Sada, à proximité de La Corogne, le temps d’attendre que les vents forts de sud-ouest qui vont balayer le cap Finisterre, les 1er et 2 novembre, mollissent et passent au nord-ouest. La flotte est attendue sur zo...

If crossing the Bay of Biscay should be unhindered passage of Cape Finisterre could be tricky for the last competitors. However, it is far conditions for past two days.They are shared. At the same time, they all want to escape from Douarnenez despit...

Si la traversée du golfe de Gascogne devrait se faire sans encombre, le passage du cap Finisterre pourrait s’avérer délicat pour les derniers concurrents. Néanmoins, on est loin des conditions de ces quinze derniers jours.Ils sont partagés. A la foi...

The start is scheduled for Tuesday morning or Monday night if conditions permit. The traditional 18.00 weather briefing was charged with electricity on Sunday evening. Because, obviously, the time has finally come for the Minis go stretch their...

Paradoxalement, c’est au moment où la tempête qui va balayer la pointe de Bretagne sera la plus forte que les coureurs de la Mini Transat vont se réunir pour préparer leur départ, dès le mauvais temps passé. Départ programmé mardi matin, voire lundi...

For now the race is still considering two possible assumptions depending on the evolution of the weather.The Mini Transat is in motion. In agreement with the organisers, Denis Hughes, the Race Director of the Mini, has decided to switch to code orang...